Twitterkonversation med två aktivister från Bahrain

  1. safybh
    #BAHRAIN 4 were arrested after using social media networks
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  2. Tycker det låter spännande och passar mitt intresseområde!
  3. e_granqvist
    @safybh Interesting. I’m a journalism student and want to know more. How do you know that?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  4. Vill kolla vad han har för källor, och frågar då hur han vet det.
  5. safybh
    @e_granqvist it was announced by the ministry of interior affairs
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  6. e_granqvist
    @safybh Do you know if there’s a link or a source to that? How has the situation in Bahrain changed in the last few days?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  7. Min intervjuperson @safybh svarar inte på min fråga.
  8. safybh
    وزارة الداخلية ووكالة أنباء البحرين لم يترجموا هذا الخبر للإنجليزية #Bahrain
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  9. Minuter efter skriver @safybh denna tweet. Då mina arabiskakunskaper består av magdansord tar jag till google translate som berättar detta: “Inrikesministeriet Bahrain News Agency inte översätta denna nyhet för engelska.” Inte helt perfekt svenska, men man förstår andemeningen.
  10. e_granqvist
    @safybh I used google translate, so I get it now. Are you careful of what you are writing on Twitter etc?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  11. safybh
    @e_granqvist it’s their goal to make me hesitate about what I write, I won’t give them that victory, I’ll write what I like.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  12. Där tar vår konversation slut… Men då börjar en annan.
  13. e_granqvist
    @Hussain_Traif Hi, I’m a journalism student and really intrested in the development in Bahrain. Are you active in the human rights movement?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  14. Samtidigt som jag skrev till @safybh så hörde jag av mig till en person med det spännande namnet FreedomFighter (@Hussain_Traif).
  15. Hussain_Traif
    @e_granqvist How may I help you?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  16. e_granqvist
    @Hussain_Traif Looking for a person who are active in the human rights movement in Bahrain for an interview at Twitter. It’s for school.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  17. Hussain_Traif
    @e_granqvist @safybh this is a link in english from the MOI confirming the arrest
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  18. Plötsligt skickar Hussain Traif en länk till både mig och min första intervjuperson. Där står det bekräftat att fyra personer har arresterats för användandet av sociala medier. På engelska denna gång.
  19. e_granqvist
    @Hussain_Traif @safybh thank you. How do you think things will develop from now on?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  20. Hussain_Traif
    @e_granqvist @safybh the situation is gloomy, it isn’t getting any better. Targeting human rights activists as well as regular tweeters now.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  21. e_granqvist
    @Hussain_Traif how do you feel? Are you scared of tweeting?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  22. Hussain_Traif
    @e_granqvist i am actually more scared of not tweeting than tweeting, I write with my name because i have nothing to hide.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  23. Hussain_Traif
    @e_granqvist If we stop tweeting, we risk forfeiting all our legitimate rights and by time gov. change history of our movement…
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  24. Hussain_Traif
    @e_granqvist This way at least everything is well documented, and we r sending a message to people that Goverments r scared of documentation
    Thu, Oct 18 2012 07:40:28
  25. Hussain_Traif
    @e_granqvist tweeting forms another way of protest,we r telling the Gov’s now, if you arrest us for tweeting others will tweet on our behalf
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  26. Hussain_Traif
    @e_granqvist this movement on social media will never end, because every person who has a laptop/smart phone/ tablet..etc is a contributor
    Thu, Oct 18 2012 07:40:28
  27. e_granqvist
    @Hussain_Traif sorry for being unclear. Like how do you think that you can be a force against the government?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  28. Jag ställde en fråga klumpigt och fortsätter sedan…
  29. Hussain_Traif
    @e_granqvist Raise awareness on governments brutality, the country signed human rights agreements but fails to comply with them
    Thu, Oct 18 2012 07:40:28
  30. Hussain_Traif
    @e_granqvist those efforts proved to be effective in geneva when Bahrain received total of 202 recommendations calling for the gov to reform
    Thu, Oct 18 2012 07:40:28
  31. Hussain_Traif
    @e_granqvist also shows government propaganda when a king says his country is a human rights oasis while his gov is arresting ppl 4 tweeting
    Thu, Oct 18 2012 07:40:28
  32. Hussain_Traif
    @e_granqvist if you go back to the movement and how it started. u will see that a page on facebook called for a mass rally on 14/2/2011.
    Thu, Oct 18 2012 14:27:22
  33. Hussain_Traif
    @e_granqvist Calls for protesting around the country reaches people on social media, not from main stream media.
    Thu, Oct 18 2012 14:27:22
  34. Hussain_Traif
    @e_granqvist on social media everyone participates, you get a pool of ideas and choose one that suits best. new protesting methods emerged
    Wed, Oct 17 2012 16:43:30
  35. e_granqvist
    @Hussain_Traif do people also protest outside social media now?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  36. Hussain_Traif
    @e_granqvist the sky is your limit on how you could mobilise social media. and yes to the irl part.
    Wed, Oct 17 2012 19:49:10
  37. e_granqvist
    @Hussain_Traif have you or someone you know got into trouble for using social media?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  38. Hussain_Traif
    @e_granqvist yes i got into trouble, threatened with death by some, got targeted in many ways. alot of people i know got into trouble
    Wed, Oct 17 2012 19:49:10
  39. Hussain_Traif
    @e_granqvist on march/ april 2011 alot of people i know got targeted, lost their gov grants to study abroad. many got fired from their jobs.
    Wed, Oct 17 2012 19:49:10
  40. e_granqvist
    @Hussain_Traif what did they have as an excuse for cutting of the grants and when they got fired?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  41. Hussain_Traif
    @e_granqvist Excuses were endless, it varies from “spreading false rumours, to spying for a foreign country” some r “insulting the king/PM”
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  42. e_granqvist
    @Hussain_Traif do you think the world is aware of the problems with the government?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  43. Hussain_Traif
    @e_granqvist if you mean by the world foreign governments then yes, if you mean normal citizens then no. Bahrain revolution strategic..
    Fri, Oct 19 2012 00:58:58
  44. Hussain_Traif
    @e_granqvist strategic placement and ties with Saudi arabia, became somehow untouchable.Media is reporting but without giving full attention
    Thu, Oct 18 2012 07:40:28
  45. Hussain_Traif
    @e_granqvist Social networking could only adress people interested in the specific subject (usually using hashtags). But mainstream media is
    Thu, Oct 18 2012 14:27:22
  46. Hussain_Traif
    @e_granqvist the only thing that could reach everyone wether they are interested or not. for that i would suggest you lookup the case of..
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  47. Hussain_Traif
    @e_granqvist case of amber lyon with CNNi, and how she was dealt with when she insisted on playing her documentary of bahraini uprising.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  48. Hussain_Traif
    @e_granqvist Also you have the case of (Bahrain shouting in the dark) for Al jazeera english. lookup what criticism and problems it faced
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  49. Hussain_Traif
    @e_granqvist the whole idea is to differ people away from humanitarian issue’s in bahrain.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  50. Hussain_Traif
    @e_granqvist People use social media as the means to spread the news & gather people to protest on the street. It only gives instructions
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  51. Hussain_Traif
    @e_granqvist So yes most of the protests start on social media as an invitation or an idea, only to take place on the streets later.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  52. Hussain_Traif
    @e_granqvist in some cases such as the case of a known blogger Ali Abdul Imam went missing since 2011 till now,his whereabout yet to b known
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  53. e_granqvist
    @Hussain_Traif Yes, thank you, will look up the things you suggested! so how are the people of Bahrain feeling now?
    Btw do you have a blog?
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  54. Hussain_Traif
    @e_granqvist Feeling optimistic, knowing that they r fighting for a just cause, ups&downs will happen but self determination is their right
    Thu, Oct 18 2012 19:42:38
  55. Hussain_Traif
    @e_granqvist no, i blog and write in various places sites/blogs but non of my own. Facebook and twitter thats where i am found.
    Thu, Oct 18 2012 19:42:38
  56. e_granqvist
    @Hussain_Traif do you have a post or something that i can read? Would be great.
    Wed, Oct 17 2012 20:38:54
  57. Jag får dessvärre ingen länk…
  58. Hussain finns också på Facebook men knappt någon information är tillgänglig, då jag inte är vän med honom
  59. Hussain_Traif
    @TeamCNN There is a story which i would like to share. could you please assist me?
    Fri, Oct 19 2012 01:40:33
  60. Traif vill dela med sig en historia till CNN.

Källkritiskt granskande
Är en privatperson med 116 följare, en profilbild och stängd Facebook den han utgör sig för att vara? Den frågan ska jag försöka svara på.

För att få tag på en intervjuperson tipsade klasskamraten Anton Säll om att jag skulle söka på #Bahrain, och då hittade jag Mohammed Hasan, @safybh, på Twitter som har nästan 5500 följare. Hasans tweets blir ofta retweetade och favoritmarkerade. På Twitter uppger han att han är bloggare från Bahrain. Han skriver:”4 were arrested after using social media networks.”

Tweeten om de arresterade väcker mitt intresse, så jag frågar @safybh om hur han vet det. Han svarar: ”it was announced by the ministry of interior affairs.” Eftersom jag vill veta mer fortsätter jag fråga om han har källa på det, och han skriver på arabiska att det inte har översatts till engelska. För att få reda på vad han skriver använder jag Google Translate och får reda på att en nyhetsbyrå från Bahrain skriver det. Den översätter jag också.

Samtidigt hade jag på måfå plockat ut några andra personer med tydlig bild som jag skrev till. Hussain Traif, alias FreedomFighter @Hussain_Traif, var en av dem slumpmässigt utvalda som var engagerad i protesterna i Bahrain. Han började svara på mina frågor, samtidigt som han länkade nyheten på engelska till mig och @safybh . Det var spännande att de började bekräfta en nyhet (både för mig och till varandra) som jag ville läsa för ren faktakoll. Därefter börjar vår intervju.

Finns Hussain Traif på riktigt?
I jämförelse med @safybh med många följare som retweetar och litar på honom, är det svårare att bekräfta vem Hussain Traif är. Han har 116 följare och följer 85 personer. Han verkar synnerligen intresserad av Bahrain och mänskliga rättigheter, där han följer Human Rights Watch, Amnesty, journalister och kända människorättskämpar från landet. Retweetad blir han ibland, från en person till cirka sju. På Twitter agerar Traif ofta som en gatekeeper, där han retweetar nyheter och delar med sig av situationen i Bahrain. Han går även att hitta på Facebook, men den är begränsad då vi inte är vänner.

Mitt detektivarbete börjar på riktigt med en googlesökning som visar att han förekommer i många olika regimkritiska inlägg på Twitter. Sedan hittar jag en sida som samlar Instagrambilder, där jag hittar Hussain Traifs profil. Där finns ett flertal bilder med exempel något som till synes är demonstrationståg med Bahrains flagga i fokus, bilder från landet samt en annan bild på honom. För att kolla om Traif har tagit bilderna någonstans använde jag mig av Journalisttips guide till bildsökning. Det visar att det bara finns en version av dessa, och han har antagligen inte tagit bilderna från någon. Då börjar hans identitet bekräftas.

Det är viktigt att förstå och påpeka att min intervjuperson är en aktivist. Hans skildringar av verkligheten kan ju vara sanna, men samtidigt som Yasmine el Rafie skriver i ”Sprickorna i muren” kan man behöva komplettera med andra skildringar från andra personer för att få en komplett verklighetsbild. Men efter att ha läst andra tweets från Bahrain verkar hans historia om sociala medier stämma överens med andra aktivisters.

Traif verkar också vilja bekräfta sin identitet. I inläggen till mig skriver han att han gärna går ut med sitt namn. Han twittrar också till CNN och säger att han har en historia som han vill dela med sig. Det är förstås inga garantier, men han verkar vilja vara öppen med vem han är.

Om du vill läsa konversationen och analysen på Storify istället, gå in på

Elizabeth Granqvist E


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s